Je dôležité vedieť, že dostupnosť titulkov sa líši titul od titulu. Nie všetky názvy na Netflixe majú titulky v každom jazyku. Niektoré z nich majú portugalské titulky, zatiaľ čo iné majú možnosti pre viac jazykov. Ostatné tituly nemusia mať ani túto funkciu. Titulky pochádzajú od distribútorov obsahu, nie od spoločnosti Netflix.
Môžu byť veľmi užitočné pre divákov všetkých typov: sluchovo postihnutí, autisti, deti, ktoré sa učia čítať nový jazyk - a niektorí ľudia, ktorí radi čítajú to, čo sa hovorí, pri sledovaní. Ak sledujete seriál alebo film na serveri Netflix, umiestnenie titulkov trvá iba niekoľko kliknutí. Väčšina zariadení so systémom Netflix podporuje používanie titulkov.
Kroky
Metóda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Prehrajte video, do ktorého chcete pridať titulky
K sledovaným videám je možné prostredníctvom webového prehliadača pridať titulky.
Krok 2. Pri prehrávaní videa posuňte myš
Tým sa zobrazia ovládacie prvky prehrávania.
Krok 3. Kliknite na tlačidlo Dialóg
Toto tlačidlo vyzerá ako rečová bublina. Ak sa vám táto možnosť nezobrazuje, sledované video nepodporuje titulky.
Krok 4. V rozbaľovacej ponuke vyberte požadovaný titulok
Dostupné titulky sa líšia podľa obsahu. Voľba sa zobrazí okamžite.
- Ak sa vám zobrazený popis nezobrazuje, skúste zakázať rozšírenia prehliadača. Prejdite na článok Ako deaktivovať doplnky a prečítajte si podrobné pokyny pre hlavné prehliadače.
- Niekoľko používateľov nahlásilo problémy s programom Internet Explorer a aplikáciou Windows Netflix. Ak na prístup na Netflix používate niektorú z týchto možností a nemôžete zapnúť titulky, skúste použiť iný internetový prehliadač.
Metóda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod touch
Krok 1. Začnite sledovať video v aplikácii Netflix
Pre všetky videá, ktoré ich podporujú, môžete zapnúť titulky.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládacie prvky prehrávania
Budete to musieť urobiť, kým je video spustené.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo Dialógové okno v pravom hornom rohu
Toto tlačidlo vyzerá ako rečová bublina. Zobrazí možnosti zvuku a titulkov.
Krok 4. V prípade potreby vyberte kartu „Titulky“
Zobrazí sa zoznam dostupných titulkov. IPad zobrazí obe možnosti naraz.
Krok 5. Klepnite na popis, ktorý chcete použiť, a zvoľte „OK“
Okamžite sa načíta a video sa bude ďalej prehrávať.
Metóda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Zaistite, aby bola vaša Apple TV aktuálna
Ak máte Apple TV 2 alebo 3, budete potrebovať firmvér verzie 5.0 alebo novšej. Ak používate Apple 4, budete potrebovať nainštalovanú verziu 9.0 alebo novšiu.
Krok 2. Počas prehrávania videa otvorte ponuku titulkov
Táto metóda sa líši podľa modelu Apple TV:
- Apple TV 2 a 3 - stlačte a podržte stredné tlačidlo na diaľkovom ovládači.
- Apple TV 4 - Posuňte prst nadol po touchpade na diaľkovom ovládači.
Krok 3. Vyberte titulok
Pomocou posúvača zvýraznite titulok, ktorý chcete vybrať. Titulky použijete stlačením tlačidla Vybrať.
Metóda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. Otvorte aplikáciu Netflix na zariadení s ovládačom Chromecast
Možnosti titulkov zmeníte na zariadení, ktoré používa Chromecast. Môže to byť zariadenie so systémom Android alebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na na obrazovke zariadenia zobrazíte ovládacie prvky prehrávania
Na to musí byť video otvorené na serveri Netflix.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo Dialóg
Nachádza sa v pravom hornom rohu a má ikonu bubliny.
Krok 4. Klepnite na kartu „Titulky“a vyberte požadované titulky
Klepnutím na „OK“sa titulky použijú na sledované video.
Metóda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, ktoré chcete sledovať
Zatiaľ nehrajte, pretože potrebujete zmeniť možnosti titulkov na obrazovke Popis.
Ak máte Roku 3, k možnostiam titulkov sa počas behu dostanete stlačením smerového tlačidla nadol na diaľkovom ovládaní
Krok 2. Kliknite na možnosť „Zvuk a titulky“
Túto možnosť nájdete na stránke s popisom videa.
Krok 3. Vyberte titulok, ktorý chcete použiť
Dostupné titulky vyberajú tvorcovia videa.
Krok 4. Stlačením „Späť“sa vráťte na obrazovku Popis
Možnosti týkajúce sa titulkov budú uložené.
Krok 5. Pozrite sa na video
Na obrazovke sa zobrazia nové zvolené titulky.
Metóda 6 z 11: Inteligentné televízory a prehrávače Blu-ray
Krok 1. Otvorte aplikáciu Netflix
Mnoho inteligentných televízorov a prehrávačov Blu-ray je dodávaných s aplikáciou Netflix, ktorú môžete použiť na sledovanie videí. Proces povoľovania titulkov sa líši v závislosti od zariadenia; staršie zariadenie nemusí podporovať používanie titulkov.
Krok 2. Vyberte video, ktoré chcete sledovať
Otvorí sa stránka s popisom videa.
Krok 3. Pomocou diaľkového ovládača vyberte možnosť „Zvuk a titulky“
Môže mať ikonu bubliny alebo môže mať označenie „Zvuk a titulky“. Ak sa toto tlačidlo nezobrazuje, vaše zariadenie nepodporuje funkciu titulkov.
Túto ponuku možno budete môcť otvoriť aj stlačením šípky nadol na diaľkovom ovládači počas prehrávania videa
Krok 4. Vyberte titulok, ktorý chcete použiť
Použije sa ihneď po prehraní videa.
Krok 5. Vráťte sa na stránku s popisom a prehrajte video
Zobrazí sa zvolený titulok.
Ak nie ste schopní vykonať tieto kroky, vaše zariadenie nepodporuje titulky na serveri Netflix
Metóda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Spustite názov, s ktorým chcete prepojiť titulky
PS3 aj PS4 podporujú používanie titulkov, pokiaľ má titul k dispozícii titulky. Proces je pre obe zariadenia rovnaký.
Krok 2. Na smerovom ovládači stlačte smerovú šípku nadol
Otvorí sa ponuka Audio a titulky.
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stlačte tlačidlo X
To vám umožní vybrať možnosti titulkov.
Krok 4. Vyberte možnosti titulkov
Titulky sa zobrazia bezprostredne po výbere jazyka.
Metóda 8 z 11: Wii
Krok 1. Otvorte aplikáciu Netflix a vyberte titul, ktorý chcete sledovať
Zatiaľ ho nespúšťajte, otvorte jeho stránku s popisom.
Krok 2. Použite ovládač Wii a kliknite na tlačidlo Dialóg
Vyzerá to ako rečová bublina a nájdete ho na pravej strane obrazovky. Ak toto tlačidlo nevidíte, zvolený titul nemá žiadne titulky.
Profily dieťaťa nemôžu na Wii meniť možnosti zvuku a titulkov
Krok 3. Vyberte titulok, ktorý chcete aktivovať
Pomocou ovládača Wii vyberte požadovaný jazyk na aktiváciu titulkov.
Krok 4. Začnite sledovať video
Zobrazí sa zvolený titulok.
Metóda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Začnite prehrávať video pomocou kanála Netflix
Na Wii U môžete počas prehrávania videa pridávať titulky.
Krok 2. Vyberte tlačidlo Dialóg na obrazovke GamePadu
Tým sa otvoria možnosti titulkov na obrazovke GamePadu. Ak sa vám táto možnosť nezobrazuje, sledované video nemá žiadne titulky.
Krok 3. Vyberte titulok, ktorý chcete použiť
Klepnutím alebo pomocou ovládača GamePad vyberte titulok, ktorý chcete vložiť do názvu.
Krok 4. Pokračujte v prehrávaní videa
Vybraté titulky sa zobrazia na obrazovke.
Metóda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Spustite názov, na ktorý chcete umiestniť popis
Xbox One aj Xbox 360 podporujú titulky, pokiaľ má názov k dispozícii titulky. Proces je pre obe zariadenia rovnaký.
Krok 2. Pri prehrávaní videa stlačte smerovú šípku nadol
Zobrazí sa možnosť „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Audio a titulky“a stlačte tlačidlo A
Teraz budete môcť vybrať požadované titulky.
Krok 4. Vyberte možnosti titulkov
Zobrazí sa, keď sú vybraté.
Krok 5. Ak nemôžete titulky odstrániť, deaktivujte vo svojom systéme funkciu skrytých titulkov
Ak sú v celom systéme povolené skryté titulky, titulky sa na Netflixe zobrazia, aj keď sú pre daný titul vypnuté.
- Xbox 360 - Stlačte tlačidlo Sprievodca na ovládači a otvorte ponuku „Nastavenia“. Vyberte „Systém“a potom „Nastavenia konzoly“. Vyberte „Zobraziť“a potom „Skryté titulky“. Ak chcete zakázať skryté titulky v celom systéme, vyberte možnosť „Vypnuté“. Teraz by ste mali mať možnosť prehrať video bez titulkov.
- Xbox One - Stlačte tlačidlo Sprievodca na ovládači a otvorte ponuku „Nastavenia“. Vyberte možnosť „Skryté titulky“a potom „Vypnuté“. Video na Netflixe už nebude zobrazovať funkciu skrytých titulkov.
Metóda 11 z 11: Android
Krok 1. Prehrajte video v aplikácii Netflix
Ak vaše zariadenie podporuje aplikáciu Netflix, podporuje titulky.
Krok 2. Klepnite na obrazovku počas prehrávania videa
V takom prípade sa zobrazia ovládacie prvky prehrávania.
Krok 3. Klepnutím na tlačidlo Dialógové okno otvoríte možnosti titulkov
Vyzerá to ako rečová bublina a nájdete ho v pravom hornom rohu obrazovky.
Ak toto tlačidlo nevidíte, sledované video nemá žiadne titulky
Krok 4. Klepnite na kartu „Titulky“a vyberte požadované titulky
Potom kliknite na „OK“. Vo videu budú zobrazené titulky.
Tipy
- Aby sa toto nastavenie stalo predvoleným, budete musieť video sledovať päť minút po vložení titulkov. To je tiež užitočné pri ich deaktivácii.
- Titulky nie sú k dispozícii na klasických modeloch Roku, ale sú k dispozícii na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Novo pridané videá nemusia mať titulky okamžite, ale musia ich dostať do 30 dní od pridania do služby Netflix.
- V Spojených štátoch je všetok obsah Netflix obvykle titulkovaný. Netflix súhlasil s pridaním titulkov do celej svojej zbierky v roku 2014 po tom, čo Americká národná asociácia pre nepočujúcich podala na spoločnosť žalobu za neposkytnutie týchto titulkov.